미시험 조합 (직접 시험 전) 대상: 해외 쇼핑 영상 소스를 한국어로 패치해 올리는 숏폼 운영자
최종 확인일 2026-11-16 ChatGPT + CapCut으로 해외 쇼핑 영상 한국어 리믹스하기
해외 도우인·틱톡 영상을 ChatGPT로 한국어 구어체 대본으로 패치하고, CapCut 무료 플랜으로 속도 조절·좌우 반전·자막 효과·3개 플랫폼 동시 출력까지 처리하는 0원 리믹스 조합입니다. CapCut 무료 플랜의 상업적 이용 가능 여부와 ChatGPT 생성물의 저작권은 직접 시험 전에 반드시 약관을 확인하세요.
조합 월 구독료 합계
월 0원
구성 2개 · 최대 3개 이하 원칙
ChatGPT 0원 + CapCut 0원
구성 서비스 (2개 · 최대 3개 이하 원칙)
월 0원
프로필·약관 보기 →
월 0원
프로필·약관 보기 →
이 조합이 맡는 표준 실무 과제
도우인 소스를 한국 쇼핑 채널용으로 로컬라이징하는 무료 조합.
재현용 지시문 1종 · 복사해서 사용
이 조합으로 결과를 낼 때 쓴 지시문
결과가 나온 조건을 그대로 공개합니다. 강의·교육 자료가 아니라 재현용 기록입니다. 대괄호 안의 내용만 바꿔 붙여넣으세요.
① 한국어 로컬라이징 — 도우인·틱톡 대본을 한국 쇼핑 쇼츠용으로 패치
아래는 해외 숏폼 영상에서 추출한 원본 스크립트야. 이걸 한국 시청자들이 이질감 없이 바로 결제하게 만드는 한국형 쇼핑 쇼츠 대본으로 로컬라이징해 줘. 규칙: 1. 번역투 문장을 완전히 없애고, 한국 쇼츠에서 자주 쓰는 짧고 리듬감 있는 구어체(~거든요, ~더라고요, 무조건 하세요)로 바꿀 것. 2. 화폐 단위·생활 환경(원룸, 자취방, 주방, 육아맘 등)을 한국 실정에 맞게 치환할 것. 3. CapCut 자막에 바로 쓸 수 있도록 한 문장이 15자를 넘지 않게 줄바꿈해서 출력할 것. 4. CTA는 "구매 링크는 고정 댓글에 있어요"로 통일할 것. [원본 스크립트 붙여넣기]
지시문은 직접 시험 전 단계입니다. 실제 결과물과 건당 비용은 시험 완료 후 공개합니다.